الترجمة مقدمة من فريق اكستراترانز زوروا مدونتنا لنستمر بالترجمة
لقد احببتك
التخلي عن ذلك يؤلم
آسف. لقد احببتك
سأجعل رين ملككِ
اعقدي عقداً معي
اهلاً بعودتك - اهلاً بعودتك -
أنا ايبوكي. أعتذر عن الاتصال فجأة
أريد أن اراكِ
أتودين القاء نظرة؟
eXtratranz.com
،في ليالي الشتاء عندما تكون هنالك رياح قوية يمكنكِ رؤية النجوم حتى في طوكيو
النجم الذي يصدر لوناً أحمراً يدعى منكب الجوزاء
ذلك الضوء يتطلب حوالي ستمائة واربعين الف سنة ليصل الى الارض
...قبل ستمائة واربعون سنة
أعتقد بأن ذلك كان قبل فترة وجيزة من بناء اشيكاغا يوشيميتسو كينكاكو-جي
(معبد السرادق الذهبي)
إنه هناك طيلة ذلك الوقت
أجل
أليست النجوم جميلة للنظر عليها عند التفكير بمن تحبين؟
إنها كذلك
واكثر جمالاً عندما يكون الحب من طرف واحد
هذا صحيح
الحب من طرف واحد مثل اللوزتين
ليس لها وظيفة تذكر ومع ذلك يمكنها أن تصيبك بالمرض
أحبيني
لو أنه أنا، لكنت بادلتكِ مشاعركِ
...ما أن اُحب شخصاً
لا يمكنني التوقف عن حبه بتلك السهولة
لأنه ليس وكأنني اخترت أن أقع بحبه
لذا حتى وإن كان من طرف واحد
لا أزال أحبه بالرغم من ذلك
أجل. الشيء نفسه معي
،في الحقيقة
هنالك شيء لا استطيع التوقف عن التفكير به
هل ذهبت يوماً الى بحيرة ايناواشيرو؟
كلا
إنه حيث وُلد الشخص الذي احبه
أردت لنا أن نذهب معاً لمرة على الاقل
ألا يمكنكِ أن تفعلي ذلك معي؟
أين قد ولدت؟
[جزء من طوكيو]
توغوشي غينزا
ذلك قريب من هنا بعض الشيء
حسناً، فهمت
هذا بعض الدايكون - شكراً -
!مهلاً يا هذا. أنت السبب
،لأنك ابقيت المصعد في الاعلى !لم ينزل الى الاسفل
أعتذر من حضرتك
وهل هكذا يكون الاعتذار؟
اركع واعتذر !هيا
أنا آسف حقاً
!أنا آسف
كل ما عليك فعله هو القيام بهذا النوع من الرسميات عديمة المغزى وأنت تفكر بنفسك بأن ذلك الرجل احمق
نعم. أنا آسف
في مرحلة ما، ابي توقف عن العودة الى البيت
لم تخبرني أمي عن السبب
حسناً، كان هو يخونها
كنت اشعر بالوحدة، لذا اخذني رين الى مهرجان ما
،حتى في ذلك الوقت، كان نقياً وصادقاً وكان يفي بوعده
إنه حبي الأول
سوف أجعل ذلك الحب الاول يتحقق
لماذا قد تفعل ذلك؟
لأنني أحبكِ
كيف؟ ليس لدى رين أي مشاعر نحوي
أنتِ من بلدته الحبيبة، أليس كذلك؟
إذا كانت هذه أوتيللو، فسوف ترغبين باخذ المساحات المتاحة لكِ
[ أوتيللو -او- ريفيرسي: لعبة ألواح إستراتيجية]
سوف اجعل رين-كن يرغب بالذهاب الى بلدته الام
إذا لم ينجح ذلك، يمكننا دفع الفتاة التي يحبها من اعلى سلم ما او ما شابه
ماذا؟
أنا أمزح
في يوم ما، عندما نتذكر هذا الحب سوف نبكي بالتأكيد
الترجمة العربية Ms. N
www.extratranz.com
مساء الخير - مساء الخير -
مساء الخير
عدتِ من العمل؟
أجل
هل أنت عائد من عملك الى البيت؟
أجل
عمل موفق
حسناً إذاً، عمت مساءً
عمتِ مساءً
لا شيء
رين، اهلاً بعودتك
أنتِ هنا - ...أتعلم -
مساء الخير
ادخلي
هل تعرف كيهو-تشان؟ - لا -
كوناتسو وهاروتا
مساء الخير - يسرني لقاءك -
كيهو-تشان، أتودين تناول بعض الاودن؟ - نعم من فضلك -
سوف اساعدك - شكراً -
أتعلم... تلقيت اتصالاً من امي قبل قليل
...اخبروني بألا اخبرك ولكن الامر يتعلق بجدك
ما الامر؟
لقد سقط ارضاً
سقط ارضاً؟
هل تأذى؟
على ما يبدو أنه لم يتأذى في موضع معين
لقد سرحوه من المستشفى بسرعة
ألا يجب عليك أن تعود؟
...حتى إذا فعلت - !سيكون سعيداً -
لا يمكنني اخذ اجازة من العمل
هل تظن بأنك الوحيد الذي يعاني من الصعوبات في طوكيو؟
هل تعرف ما الذي حدث لبلدتنا منذ غادرتها؟
هل تعرف من أين يشترون الطعام للعشاء؟
في مقاطعة التسوق - !لم يعد هنالك مثل ذلك المكان -
بعد أن افتتح السوبرماركت قبل خمسة سنوات، الجميع بدأ بالتسوق هناك وجميع المتاجر اغلقت
ذلك السوبرماركت اُغلق قبل نصف سنة
الناس الذين ليس لديهم سيارات يقطعون الطريق السريع للذهاب للتسوق
لا يمكن للجد فعل ذلك، كما تعلم
إنه يسير على قدميه لساعة بالذهاب واخرى بالاياب ليذهب للتسوق
[يقرأ رسالة كيهوكو التي ارسلتها لرين في الحلقة الثالثة]
على ما يبدو، هذان الاثنان مناسبان لبعضهما
أحقاً هما كذلك؟
ماذا؟
هنالك نوعان من العشاق
نوع يحبان بعضهما ونوع يبقيان معاً لأنهما لا يعرفان كيف ينفصلان
لماذا لا تحضر الجد الى هنا معك في طوكيو؟
أنت محق
أنت لن تترك طوكيو، أليس كذلك؟
آه، لا. آسف
بالتأكيد لن أفعل. اطمئني، لن أفعل ذلك
آه، لا، لا. أنا التي تأسف
هل الاودون جيد؟
نعم
يمكنك شراء اربعة من هذه مقابل مائة ين
أصبح دافئاً جداً، أليس كذلك؟
لأن الطقس لطيف. هذا جيد
سوف انقلكِ الى سريرك ارجو المعذرة، أنا ارفع غطائك
سوف اخفض قدميكِ
شكراً
أتسمحين لي بوضع ذراعي حول كتفيكِ؟
هل هذا جيد؟ حسناً
شكراً
اختبار التأهيل؟
إذا نجحت به، سوف أكون قادرة على فعل المزيد
،سوغيهارا اوتو-ساما عقد عملكِ مع شركتنا سوف ينتهي (في 31 آذار (مارس ،نتيجة التغيرات الوظيفية عقدك لن يتم تجديده تفهمي ذلك رجاءً وشكراً لكِ ولدعمكِ المتواصل فيما مضى
لن يتم تجديد العقد
هل ارتكبنا خطأ ما؟
جاء نيشيكيوري-سان، وذلك يعني أن عقديكما لن يتم تجديدها
...ماذا؟ لا، لكن اخبارنا فجأة بأن
إنه عقد لثلاثة اشهر منذ البدء
...عادة يجري تمديدها - لن يتم تجديدها -
...كانبي-سان. ذلك
...إذا يا نيشيكيوري-سان
...سوغيهارا-سان
لا بأس
عادة ما تحدث مثل هذه الاشياء - أجل -
لا تفقدا الحافز - سوف نفقده -
...نحن مضطرتان لذلك، رويداً رويداً
أو سوف نتأذى في اوقات مثل هذه
نعم
ماذا؟
أتريد وقتاً للاجازة؟
في مثل هذا الوقت؟ - ...إذاً رين يريد اجازة؟ حقاً ذلك -
...لا، لا. ليس الامر كذلك فكرت بالسؤال فقط
ستهرب اخيراً؟ - ليس كذلك -
...ليس كذلك. الامر هو لوقت قصير
الجميع يقولون ذلك
سوف اعود بوقت قصير، سوف أعود.، غيرك قالوا ذلك
وجميعهم لم يرجعوا الى طوكيو مجدداً
ثم يتحدثون في حانة ما في بلدتهم
"تلك الاوقات التي كنت فيها لامعاً في طوكيو"
...حتى في الثلاثين، حتى في الاربعين
يقولون في طوكيو هذا
وفي طوكيو ذلك
بالرغم من أنهم لم يفعلوا أي شيء
شكراً
اوتو-تشان هنا
لقد عدت
لِمَ لا تعود؟
يقولون إنها ليست اصابة خطرة
أحقاً ذلك؟
بمجرد الشعور بألم ركبة طفيف لا يمكن للشخص أن يخطو خطوة اكبر من هذا الحجم
كلما كانت المهمة بسيطة، ازداد الشخص اكتئاباً عندما لا يتمكن من القيام بها
كما تقول
لماذا لا تذهب الى هناك مع اوتو-تشان؟
ما الذي تقولينه؟ - لا تقولي اشياء غريبة رجاءً -
كنت افكر بصوت عالٍ وحسب
هل تمانع؟ - الى أين أنتِ ذاهبة؟ -
طابت ليلتك، طابت ليلتكِ
...مهلاً
حسناً إذاً
أنتهيت من ما جئت لأجله
إذا كنت قلقاً، فيجب أن تذهب
افكر بصوت عالٍ وحسب
اهتمي بشؤونك الخاصة
ماذا؟
افكر بصوت عالٍ فحسب
أحدهم يحتاج الى البقاء مع جده
أفكر بصوت عالٍ
لا يمكنني الحصول على اجازة
افكر بصوت عالٍ
حتى إذا كان للسماح له برؤيتك وحسب
افكر بصوت عالٍ
...لقد قررت
في اعماقي
لا يمكنني العودة... بينما لا زلت لم احقق أي شيء بعد
ما الذي لم تحققه؟
العديد من الاشياء
العديد من الاشياء؟
أيمكنني قول شيء؟ لأن هذا يبدو غير طبيعياً
تفضلي
لا أظن بأنه شيء غير مهم
أنا لم احقق شيئاً
...وفي أقل تقدير
أنت أنقذتني
لو أنك لم تنقذني لكنتُ لا أزال في هوكايدو
أعيش من خلال التخلي عن العديد من الاشياء
لا اعتقد بأنه شيء غير مهم
...أليس ذلك على الاقل
شيء قد انجزته أنت؟
...ذلك
...حسناً
نعم
لكني لن اذكر ذلك مجدداً
...في الخلف
...في اقصى نهاية الرف
اقفلت عليها بعناية
الامر نفسه معي
لقد اقفلت عليها
في اقصى نهاية الرف، بعناية
نعم
...أعتقد بأن كل منا، كلٌ على حدة
كلنا لديه واحدة من هذه
نعم
كل واحد منا لديه واحدة
نعم
...لذلك
لا أعتقد بأنه من الصحيح أنك لم تنجز أي شيء
صحيح
كذلك، أنت افسدت بلوزتك لذا لا يجب أن تنتفها
هاروتا-كن، أنت هنا
مساء الخير. نعم. وصلت هنا للتو - خذ وقتك -
سأفعل
[حافلة الطريق السريع: طوكيو - ايزو]
ما الأمر؟
فكرت بالاستسلام
ماذا؟
جئت لأخبره بأن الجد بخير وبأن عليه الاعتناء بكيهوكو-سان
!سوغيهارا-سان - ماذا؟ -
نحن سنبقى! قالوا أنهم سوف يجددون عقدينا
!لكلينا - ماذا؟ -
ايبوكي-سان قام بتسوية الامر مع الفرع الرئيسي
هذا رائع تهانينا
أتطلع الى العمل معك - أنا ايضاً -
لقد نجحنا
ايبوكي-سان في التدريب
تدريب؟
مقابل تجديد عقديكما، هو يخضع للتدريب في الفرع الرئيسي تحت امرة اخيه
في العادة، ذلك ما يقوم به الناس الذين يحتمل تقليص عددهم
،سأقوم بالعمل الاضافي، سأقوم بالنوبات الليلية سأقوم بالاعمال البعيدة جداً
لا أحتاج الى تعويض لذا ارجوكِ امنحيني يومين فقط
إذا اخذ شخص اجازة، نحن يمكننا توفير الخدمة لمنزلين بدل ثلاثة
ساتحمل تكلفة ذلك. ارجوك استقطعي ذلك من اجوري
وإذا لم نستطع القيام بمهام اكثر من بيت واحد؟ - خذيها مني -
إذن، إذا وافق سابيكي فيمكنك الذهاب
حسناً
اركع
إذا ركعت وتوسلت لي
ساسمح لك باخذ الاجازة
ما الذي...؟ ظننتُ بأن هذه قطعة لحم لكنه بصل
ارغب بتناول كاتسودون مع بيض سائل
[طبق يتألف من رز مضاف اليه قطعة لحم مقلية، بيض وتوابل]
احمق. كاتسودون يجب أن يكون صلصة كاتسودون
إذا اضيفت بيضة له، فسوف تجعل قطعة اللحم لزجة
ماذا؟ لم اتناول صلصة كاتسودون من قبل
صلصة كاتسودون، صحيح؟
نعم
.مطاعم صغيرة تبيع الكاتسودون في آيزو-واكاماتسو ] [ كذلك هو غير لهجته للهجة آيزو للمرة الاولى مما يعني أنه من نفس بلدة رين
ايتو شوكودو. كذلك، ميديتاي-يا
كاري ياكيسوبا ايضاً. من اطعمة تومي
هذا صحيح! أنت تعرفها جيداً
...رويال بلا
رويال بلازا... نعم
امام مبنى نوغوتشي هيديو التذكاري
.ناكاغو آيزو مجمع تجاري. اُغلق واعيد فتحه في 2013] [شينمي دوري هو الشارع الرئيسي في آيزو-واكاماتسو
لم يعد يوجد ناكاغو آيزو، شينمي دوري، جبل ايموري
آيزو فوغادو. جبل سايبوري
راكو كافيه او لاتيه
!مامادورو
[بسكويت حليب محلي]
أترغب بالعودة بهذه الشدة؟
هل تريد العودة؟
...ذلك غير عادل
أنك وحدك يمكنك العودة
افعل ما تشاء اذهب، اذهب
المعذرة
!انتظري
لم اطلب الشاي
آسفة
لقد جئت الى هنا وحسب، لذا لم اعلم
هل أنتِ من كتب هذا العرض؟
كان ذلك منذ ثلاث سنوات مضت
ألم تكتبي أي منها منذئذ؟
المعذرة
!اوتو-تشان
لماذا؟
يجب علي غسل كل هذه السيارات
لكني سانتهي قريبا لذا تراجعي
هل ستغادر اليوم؟
الجو بارد. عودي الى البيت حتى لا تصابي بالبرد
لستِ مضطرة لفعل هذا
ايبوكي-سان
يكفي هذا
لاصدقك قولاً، أنا اتذكر
المرة الاولى التي التقينا بها
هل تتذكر؟
في محطة الوقود - نعم -
غسل السيارات
هو تخصصي
إنها هذه
شكراً - لا بأس -
حسناً، حسناً، أنا سافعلها
شكراً
حسنٌ
لا يزال بعضه على وجهك - لا يمكن -
شكراً جزيلاً - هنا؟ -
أجل. إنهم يحتفظون بالكلب لأجلي
هذا صحيح. اذهبي الى الامام مباشرة وسوف تصلين الى هنا
حسناً
أنا آسفة لتأخري
جيد، أليس كذلك؟
هل أنتِ جائعة؟ - كلا -
أنا جائع
إذاً، انتظرا قليلاً
[حساء يعد باللحم و القلقاس مع الخضروات]
إنه يعد لنا ايموني
لأنني قلت أني اريد تناوله
إنه من النوع الذي يعده جدي في آيزو
آه، هل هذه مزروعة في آيزو؟
كلا. إنها من سايتاما
قطعيها - كيف؟ -
لاربعة اقسام - اربعة؟ -
اوتو-تشان، كيف تقطعين القلقاس؟
الى قطع رقيقة
سافعل ذلك. قطع انت الملفوف الصيني رجاءً - حسناً -
قل لي
أنت ستعود الى آيزو يوم الخميس؟
نعم
حسنٌ
...هل تودين ايضاً
...من المحتمل أنني
سأكون مسؤولة عن مشروع
أحقاً ذلك؟ - آسفة -
لا بأس، لا بأس مشروع؟ ذلك مذهل
عظيم، أليس كذلك؟ - أجل -
سوف تعود بسرعة، صحيح؟ - أجل. سأطلع على حال جدي في غضون ليلة -
حسناً
هل أضع هذه فيها؟ - نعم -
الجزر ايضاً - نعم -
إنه هو، صحيح؟ هو الذي تحبينه
لا بد أن الوضع صعب عليكِ
ما الذي تقوله؟
أنا آسف لقولي أني جائع
أنا بخير. لا بأس - ...نعم ولكن -
ينبغي لي الاعتياد على ذلك من خلال القيام بهذا
حقاً؟ - نعم -
مذهل، يبدو لذيذاً - نعم -
أريد احضار الوسائد من الخزانة يا فتيان
حسناً
هل انهيتِ اقرارك الضريبي؟
ماذا؟
لا شيء
...ضريبة الاستهلاك - !آه -
!نسيت اضافة الكونياك - ماذا؟ -
اكـــــســــــتـــــراتـــــرانــــز
...لنرى
ربما في الثلاجة؟ - اجل، الثلاجة -
ألسنا بحاجة الى سلقه؟ - كلا -
هل نقطعها؟ - لنقطعها - نعم -
المعذرة
هل أنتِ في طوكيو منذ امد بعيد؟
لم يمضِ سوى عامٍ واحد منذ جئت الى طوكيو
أنا من كوبي بالاصل وبعدها انتقلت الى هوكايدو
فهمت
أنا من فوكوكا
إذاً نحن بعيدتان جداً
صحيح. هكذا
إذاً، كيوشو... لم ازرها من قبل أود زيارتها ولو لمرة
هوكايدو - كيوشو -
هوكايدو، هوكايدو
قبل حوالي سنة، ذهب رين الى هوكايدو
فهمت
...ليس هناك - !آسفة -
لا بأس، لا بأس لا تقلقي حياله
آسفة
...بشأن هوكايدو
ذهب ليعيد رسالة امي التي فقدتها
ومن ثم اصطحبني بشاحنته الى طوكيو
ذلك كل شيء
ذلك كل شيء - قولي -
نعم؟
هل حقاً أن الناس في هوكايدو يأكلون نقانق الذرة مع السكر؟
بلى يفعلون. على الاغلب في الجانب الشرقي
كان هنالك رجل يدعى ايواتا-سان يحمل خمسة هواتف محمولة في جيبه
ماذا؟ خمسة؟ لماذا؟
ليس لدي علم - ألم تسأليه لأجل ماذا يستخدمها؟ -
ألن يلفت ذلك الانتباه إليه لو أن لديه سبب جيد حقاً؟
ما قد يكون ذلك؟ - لا أعلم -
،عندما كنتُ في شركتي السابقة كان هنالك رجل يدعى كوندو-سان
هل يمكن أن لديه ستة؟
كلا. كوندو-سان كان دائماً يحمل دجاجاً مقلياً في جيبه وكان دائماً يخرجها هكذا ويأكلها
ماذا؟ - ألن يجعله ذلك مغطى بالزيت؟ -
هل كان ملوثاً بالزيت حقاً؟
،هذا صحيح. كان لديه بقعة هنا لذا على الارجح كانت بسبب الدجاج
حسناً إذاً، نخبكم
!نخبكم
آسفان على التطفل
ما هذا؟ - نحن نتناول اوموني -
اجلسا. لنتناول الطعام معاً
شكراً
يبدو رائعاً - هاروتا وكوناتسو -
آه، الصحون - هل تشرب النبيذ؟ -
أجل
يبدو رائعاً - أجل، لقد نضج جيداً -
المعذرة
تفضلا - شكراً - يسرني لقاءك أنا ايبوكي -
يسرني لقاءك ايضاً. أنا هاروتا
ألا يبدو وكأنه من المحتمل انه احد اصدقاء هاروتا؟ - أنتِ محقة -
هاروتا - نعم؟ -
الامر عن رجل من شركة كيهو-تشان
ذلك الذي كانت على علاقة معه؟
كنتِ على علاقة مع رجل من شركتكِ، أليس كذلك؟
ماذا؟ هل أنا مخطئ؟ - ما الذي تقوله؟ -
لكنها الحقيقة، أليس كذلك؟
أليس كذلك يا كيهو-سان؟
هاروتا
حسناً، لا يهم
لنأكل. حسناً، ايموني، ايموني
خذ، تفضل - شكراً -
بشأن ذلك الرجل صاحب الدجاج المقلي الذي تحدثت عنه قبل قليل
آه، صحيح، ذلك - نعم؟ -
"أردت أن أسأله "كوندو-سان، ألا يتلطخ جيبك بالزيت من الداخل؟
لماذا تغيرين الموضوع؟
لماذا هذه الفتاة تحاول تغيير الموضوع فجأة؟
لنستمتع بالطعام - نستمتع؟ هل هذا ممتع؟ -
لا أحد اطلاقاً يستمتع بتناوله !في الواقع انه غير ممتع ابداً
ما الامر؟ - ...الامر هو -
extra.tranz
!الجميع يكذبون
لأن التي يحبها رين ليست كيهوكو-سان، أليس كذلك؟
إنها هي. صحيح؟
أليس من الغريب وصف هذا بالممتع؟
تناول وجبة معاً وكأن كل شيء طبيعي
مصطفون، اثنان امام اثنان، متظاهرين بأن هذا ممتع
ليس كذلك، لا؟ على الاطلاق
لأن رين يحب هذه الفتاة وهي تحبه
ما الامر؟ ما هذا؟
أنتم تتظاهرون إنه ممتع في الظاهر فقط كل هذا كذب في كذب
ما تفعلونه ليس ممتعاً
!ليس جميلاً ابداً
الخيانة ومواعدة اثنان بنفس الوقت. بالرغم من أنكِ تحبين شخص آخر تواعدين وتكذبين وتخفين ذلك
وأنتِ تعرفين بأن رين وكيهكو-سان يتواعدان ولكنكِ تلتقينه بالسر
...إذا ازلت طبقة واحدة فقط
!فأنها قذارة كلها
...لنقل الحقيقة
أنتِ تحبينه، صحيح؟
إنه متبادل، صحيح؟ هل أنتِ راضية عن هذا حقاً؟
هل أنتِ راضية عن ترك الوضع على حاله هكذا؟
وكيهوكو-سان، أليس صحيحاً بأنكِ لاحظتِ ذلك؟
بأن رين يحب غيركِ
!لاحظتِ ذلك وتظاهرتِ بأنكِ لم تلاحظي
أليس ذلك صحيحاً؟
كم اكره هذه التصرفات الخسيسة
وأنت، يا رين؟
هل أنت راضٍ عن هذا حقاً؟
اكــــــــــســـــــتـــرا تـــرانـــــــز
ها هي ذا امامك الفتاة التي تحبها وأنت راضٍ بمواعدة التي لا تحبها على الاطلاق؟
!أنا أحب كيهو-تشان
أكثر منها؟
لا يمكنك أن تقول
لم تكن شخصاً يحمل هذا التعبير المخيف على وجهه
السبب هو كل هذه الاكاذيب
لماذا لا تقوليها؟
إذا كنت تحبينه، لما لا تقولي "أنا أحبك"؟
...رين
أنا أحبك
"...قولي "رين
"!أنا أحبك"
...أنا أحبك
أنا أحبك
!أنا أحبك
كوناتسو-تشان، تعالي
الى أين أنت ذاهب؟
مدونة الفريق www.extratranz.com
أنت متصل بالبريد الصوتي
سجل رسالتك بعد النغمة رجاءً
مرحباً؟ كيهو-تشان، أنا رين
أنا على وشك الذهاب الى آيزو كيف حالكِ بالعمل؟
أنا قلق لأنني لم أسمع منكِ
أنا بانتظار مكالمتكِ
الى اللقاء
شكراً على كل شيء
.اعتني بنفسك
سوغيهارا اوتو
هل تعلم؟
[ممثل توفي في 2011.3.10، قبل يوم من زلزال توهوكو]
ساكاغامي جيرو قد توفي
ماذا؟ ساكاغامي جيرو ذاك؟ - أجل -
لماذا جئت؟
لاُغير المصباح الكهربائي
احمق
ماذا؟
هل كبرت بالسن؟
لا بد أنك متعب - لستُ متعباً -
اذهب الى بيت ياشيكي-سان واستحم هناك
لا حاجة لذلك - لماذا؟ -
سوف اصلحه
...أنت
ألا بأس إذا لم تلحقي به؟
نعم
الحق يقال، أنتِ مثل رين
هذا صحيح
لن يكون تصرفاً خاطئاً إذا ذهبت معه
لو أنكِ تحبينه حقاً، فلا بأس أن تكوني ماكرة قليلاً بذلك
...كما ترين
...أنا
أنا أحببته حقاً
دام ذلك الحب لوقت قصير، لكنني احببته بحق
أنا مكتفية بذلك فقط، أنني احببته
أنا سعيدة جداً لأنني فعلت
فهمت - نعم -
...لقد فكرت طيلة هذا الوقت
...بأني
في يوم ما، عندما أتذكر هذا الحب، سوف أبكي بالتأكيد
بأنني... بأننا نعيش في وقت لا يمكن تعويضه
في وقت لن يعود ابداً
كان مشرقاً لتلك الدرجة
...ما أن يختفي
عند تذكره لاحقاً، سوف يبدو مشرقاً جداً الى درجة أني سأبكي على الارجح. ذلك ما فكرت فيه
جدي، لقد سخنته
سأذهب ما أن انهي هذا - سوف يصبح فاتراً -
انه جيد بتلك الطريقة
حسناً
إنه تذكار
[يتحدث عن قلعة تسوروغا والتي تعرف ايضاً بقلعة آيزو-واكاماتسو]
أنا ابيعها مقابل خمسمائة ين والحمقى في القلعة يبيعونها مقابل ثلاثة آلاف ين
إنه مصنوع بحرفية ممتازة
eXtratranz.com
أنت مذهل حقاً
أي أحد يمكنه صنع هذا
أتساءل إذا ما يمكنني صنعه ايضاً؟
أريد أن نصنعه سوياً
أريد العودة وصنعها معك
لقد فقدت من وزنك
لا داعي للقلق حيالي
هل صرت تكره طوكيو؟
لقد التقيت بشتى الانواع من الناس
لقد التقيت أناس لم أكن لالتقيهم لو أني عشت في آيزو
أحقاً ذلك
أجل
الناس في طوكيو تعرفوا علي ايضاً
...أعتقد بأن اولئك الناس
عندما يسمعون اسم آيزو
على الارجح سيفكرون بي
آيزو. آه، بلدة رين؟
ذلك ما سيفكرون به
ذلك يجعلني اشعر بالسعادة
ذلك الشخص من طوكيو
ذلك الشخص من آيزو
معرفة أن شخص ما في مكان لم تزره من قبل
والتفكير بشخص يعيش هناك
إذا حدث شيء في طوكيو حالياً فسوف اقلق على اصدقائي
الجميع يعيشون بتلك الطريقة، من خلال الالتقاء بالناس والتفكير بهم
ذلك يجعلني سعيداً
هكذا إذاً
في ذلك الوقت عندما كرهت طوكيو
فكرت بأنني لا استطيع العودة الى آيزو
الآن أنا أحب طوكيو
لذا يمكنني العودة الى آيزو
كل ما لدينا هو حقل بمساحة حديقة
لا يوجد عمل مربح
مهما تطلب من سنوات
مهما تطلب من عقود
سوف اعمل في الحقل معك مجدداً
إن كان كذلك، فاذهب الى السرير واستيقظ مبكراً
إذا كنت سوف تعيش هنا، فذلك يبدأ بزرع البذور اولاً
ساذهب الى الحمام
!الحمام فاتر
...منذئذ
لم ألتقه مجدداً
2016 (كانون الثاني (يناير
...أنا لا أزال هنا
أعيش في طوكيو
نيشيكوري-سان
اسمي نيشيكيوري وليس نيشيكوري
صباح الخير - صباح الخير -
الطقس لطيف اليوم - الطقس لطيف اليوم -
كيف حال الالم في ركبتك؟ - كيف حال الالم في ركبتك؟ -
خذ هذه
قبل أن تبدآ، اذهبا الى دورة المياه - لا بأس. لا نحتاج لذلك -
لا يهم إذا ما تحتاجان ذلك او لا تذهبان طالما يوجد متسع من الوقت
سيد ناقل
أين أنت الآن؟
لا فائدة. القطارات لا تعمل
[جينشين جيكو هي حوادث تتعلق بالانتحار، نفس الحوادث التي تحدث عنها رين في حلقة 3]
حصلت حادثة قفز
هلا استقلينا سيارة اجرة؟ - نعم -
English Translation: Sanashi Timing: Cubical Noses www.d-addicts.com
الترجمة العربية Ms. N
شاهدوا بقية الحلقات في مدونة الفريق www.extratranz.com